<< 何かと話題の‥‥ | main | 国立国際美術館 >>

9.11

王様というアーティストがいます。
洋楽を直訳な歌詞でカバーする彼です。世間的には少しキワモノ扱いだけど(笑)、
僕は彼の大まじめな直訳ロックが好きです。アーティストと楽曲への強いオマージュがあってこそできる事だと思うから。

少し昔になりますが、そんな王様の、あるカバー曲を聴いて感動した事があります。曲はジョンレノンのイマジン。タイトルの日本語訳は「想像してごらん」(笑)。
もちろん、もとの原曲の英詞の意味はなんとなく解ってはいたのですが、改めてストレートな日本語訳で聴くと、言葉ひとつひとつにすごい衝撃を感じてしまいました。

以下、その歌詞を無断転載します。
---

IMAGINE (想像してごらん)

想像してごらん、天国はないと
簡単でしょう
地面の下に地獄もない
私達の上に空があるだけ
想像してごらん、全ての人間を、
今日を生きている

想像してごらん、国境のない世界を
そんなに難しくないさ
命を奪う武器もなくて
宗教の違いもない
想像してごらん、全ての人間を、
平和に生きている

僕は夢見人かもしれないけれど
一人ぼっちじゃないよ
いつの日か仲間になって
世界がひとつになる

想像してごらん、財産のない世界を
あなたにできるだろうか?
欲張りや飢餓の心配もない
人類の兄弟愛
想像してごらん、全ての人間を、
世界を分かち合う

僕は夢見人かもしれないけれど
一人ぼっちじゃないよ
いつの日か仲間になって
世界がひとつになる

---

今日は9月11日です。あの国の悲しい事件から3年が経ちました。
平和を願う人は多いはずなのに、立場や考え方が違うから争いが起きる。
9.11以降も争いは絶えない。あの国はさらに大きな戦争も始めてしまった。
いつまでこんな事が続くのだろう。
みんなでイマジンを歌うべきだ!!!
英語が苦手な日本人は王様バージョンで!!!
思った | 2004.09.11 Sat | 08:26 | コメント (0) | トラックバック (1)

9.11






Comments


Comment Form

※「お名前」はなるべく固定のハンドルネームをよろしくお願いします(その場限りのお名前での投稿は、内容によっては「荒らし」と判断し投稿を拒否させていただく事があります)。

※現在、暫定的にコメント欄を「承認制」にさせていただいております。管理人が承認した投稿のみ「表示」されます。
※いただいたコメントはできるだけ承認して「表示」していく方針ですが、管理人が“荒らし”と判断し「非表示」のままとさせていただく場合があります。
※承認する・しないは管理人の独断で行います。ここは掲示板ではありませんのであしからず〜^^;

Trackbacks

お待ちどうさま!堂々「王様」登場。 | BarMusic Network -TIPITINA- | 2006/01/20 08:21 AM
ファンの皆様お待ちどうさま!かの「王様」の登場です。まだ聴いたことの無い方、是非一度聴いてみてください。ロックの神髄を知るなら、一度は聴くべきなのが「洋楽ロックの 日本語直訳の最高峰」王様なのです。この直訳が兎に角すばらしい!本当の洋楽ロックの持ち味がジーンと伝わってきます。加えてオリジナルに負け...